1
00:00:23,941 --> 00:00:25,526
MINISTERIO DE DEFENSA

2
00:00:28,278 --> 00:00:29,321
"¿Quién quiere

3
00:00:29,404 --> 00:00:31,448
de otra base aérea más
americano

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,741
en el Golfo Pérsico?

5
00:00:34,993 --> 00:00:37,454
¿Quién quiere la ocupación?
¿Con otro nombre?

6
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
Imperialismo occidental

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,708
¿Con otro nombre?

8
00:00:42,835 --> 00:00:46,255
¿Quién quiere aviones?
volar sobre nuestros hijos?

9
00:00:46,964 --> 00:00:49,091
quien quiere vivir
¿Bajo una bandera extranjera?

10
00:00:49,174 --> 00:00:51,927
¿Qué me perdí?
¿Qué dice el intérprete?

11
00:00:52,010 --> 00:00:53,720
Hasta el momento, nada trascendente.

12
00:00:53,929 --> 00:00:55,764
Las quejas habituales.

13
00:00:56,056 --> 00:00:56,932
Capitán Lenker,

14
00:00:57,516 --> 00:00:59,518
Comandante Bronce, ¿qué ve?

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
Ningún problema.

16
00:01:00,686 --> 00:01:03,438
"Esta es la verdadera cara
del terrorismo de Estado.

17
00:01:05,357 --> 00:01:07,317
Los colonos pagarán
por sus crímenes."

18
00:01:07,818 --> 00:01:08,986
¿Escuchaste?

19
00:01:09,570 --> 00:01:12,114
"Vengar la profanación
de un Estado soberano."

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,031
¿Acantilado?

21
00:01:13,574 --> 00:01:15,951
Eres el abogado.
¿Es eso suficiente?

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,662
no hay
incitación a la violencia.

23
00:01:22,708 --> 00:01:25,544
Commander Gold, contramanifestación
en la calle Nailsworth.

24
00:01:30,174 --> 00:01:31,800
Bueno, esperábamos eso.

25
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
Unidad C,

26
00:01:33,427 --> 00:01:34,887
formar una barrera.

27
00:01:35,971 --> 00:01:37,723
Los demás, quédense en su lugar.

28
00:01:39,892 --> 00:01:41,185
“Ojo por ojo.

29
00:01:42,728 --> 00:01:43,645
Víctima por víctima”.

30
00:01:43,729 --> 00:01:45,022
¿Está lo suficientemente claro?

31
00:01:45,564 --> 00:01:47,941
Amenaza de muerte.
Ilegal, ¿sí o no?

32
00:01:48,025 --> 00:01:50,485
No es ilegal citar el Corán.

33
00:01:50,903 --> 00:01:51,987
Ni la Biblia, por cierto.

34
00:01:52,070 --> 00:01:54,448
- No hace gracia a nadie.
- Yo, sí.

35
00:01:55,741 --> 00:01:56,575
junio,

36
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
¿dónde estamos?

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,995
Está tranquilo.
Ninguna amenaza física.

38
00:02:00,454 --> 00:02:02,831
Mantente discreto
siempre y cuando no se salga de control.

39
00:02:03,498 --> 00:02:06,001
"Nuestra venganza será rápida
y sin piedad."

40
00:02:06,084 --> 00:02:08,628
Unidad C para Gold Commander,
Tenemos 50 hombres aquí.

41
00:02:10,506 --> 00:02:12,758
¿Recibido, pero el área está acordonada?

42
00:02:13,342 --> 00:02:14,927
Por ahora. Finalizado.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,764
“Haz que estos animales paguen
por sus insultos."

44
00:02:18,847 --> 00:02:20,390
Eso no está en el Corán.

45
00:02:20,474 --> 00:02:21,642
¿Intervenimos?

46
00:02:21,934 --> 00:02:22,976
el debe pronunciar

47
00:02:23,185 --> 00:02:26,605
una amenaza dirigida
contra uno o más individuos.

48
00:02:26,688 --> 00:02:27,523
Acantilado...

49
00:02:32,277 --> 00:02:33,320
Esta es la Unidad C,

50
00:02:33,612 --> 00:02:36,323
multitud compacta
A 75 metros de la plaza.

51
00:02:36,406 --> 00:02:37,699
Está empezando a hacer calor.

52
00:02:38,992 --> 00:02:40,327
Están muy cerca.

53
00:02:40,744 --> 00:02:43,288
¿De dónde viene?
¿De la calle Nailsworth?

54
00:02:46,792 --> 00:02:47,835
“Organízate.

55
00:02:47,918 --> 00:02:49,086
Córtale la cabeza a la serpiente."

56
00:02:50,712 --> 00:02:51,547
Incentivo ?

57
00:02:51,797 --> 00:02:54,007
"Todos los diplomáticos estadounidenses..."

58
00:02:54,341 --> 00:02:56,677
- ¿Llamado específico a la violencia?
- Sí.

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
- ¿Suficiente para intervenir?
- Creo.

60
00:02:58,804 --> 00:03:00,639
Entonces, ¿podemos detenerlos?

61
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
Párrafo 44. Tienes un motivo.

62
00:03:02,975 --> 00:03:04,643
¿Es esto lo que recomiendas?

63
00:03:06,520 --> 00:03:08,397
Sí, lo confirmo.

64
00:03:08,730 --> 00:03:10,566
¿El líder o todos?

65
00:03:10,649 --> 00:03:13,360
Porque algunos son muy jóvenes.

66
00:03:22,703 --> 00:03:23,662
Tonterías !

67
00:03:23,745 --> 00:03:25,372
Solicitud de refuerzos inmediatos.

68
00:03:27,207 --> 00:03:28,834
Lo siento señora, no lo hice...

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,711
¿Puedes repetir?

70
00:03:30,961 --> 00:03:32,421
Sólo el líder.

71
00:03:32,671 --> 00:03:34,256
Bien, arrestamos al líder.

72
00:03:34,339 --> 00:03:37,092
Mike, Sierra, arresto autorizado.

73
00:03:40,179 --> 00:03:43,098
¡Pasaron!
¡Están llegando a la plaza!

74
00:03:58,197 --> 00:04:01,074
Solicitud de refuerzos inmediatos,
a todas las unidades.

75
00:04:02,201 --> 00:04:03,577
¡Intervenimos!

76
00:04:03,952 --> 00:04:05,871
¡Dispersar!

77
00:04:24,181 --> 00:04:25,474
¡Salir!

78
00:04:39,071 --> 00:04:41,114
¡Ayuda! ¡Ven a ayudarme!

79
00:04:43,325 --> 00:04:44,493
Esfuérzate.

80
00:04:45,410 --> 00:04:46,620
Aléjate.

81
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
¡Ayuda!

82
00:04:48,956 --> 00:04:50,207
¿Es tu amigo?

83
00:04:50,290 --> 00:04:51,333
¿Ver?

84
00:04:51,416 --> 00:04:52,751
Pon tu mano allí.

85
00:04:52,835 --> 00:04:54,711
Presione fuerte.
Mírame. ¡Apoyo!

86
00:04:57,005 --> 00:04:57,840
Cómo estás.

87
00:04:58,924 --> 00:04:59,758
Cómo estás.

88
00:05:00,884 --> 00:05:02,719
¿Dónde está la ayuda?

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Yo te cuido.

90
00:05:08,183 --> 00:05:10,477
Mírame.
Está bien, yo te cuidaré.

91
00:05:12,563 --> 00:05:13,397
Mamá.

92
00:05:16,525 --> 00:05:19,027
Yo te cuido.
Vas a ver a tu madre.

93
00:05:40,215 --> 00:05:42,968
EXPEDIENTE PENAL

94
00:06:25,886 --> 00:06:28,472
Gracias a todos.
Por favor tome asiento.

95
00:06:29,306 --> 00:06:31,433
Antes de empezar,
una pregunta urgente

96
00:06:31,517 --> 00:06:33,393
por la diputada Margo Whitaker.

97
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Tenía 15 años.

98
00:06:37,773 --> 00:06:41,485
Era un niño como los demás.
de mi circunscripción.

99
00:06:42,653 --> 00:06:44,154
De mi barrio.

100
00:06:48,867 --> 00:06:50,494
¿Tienes un bolígrafo?

101
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
Él sólo estaba allí porque,

102
00:06:52,913 --> 00:06:53,956
cito,

103
00:06:54,039 --> 00:06:55,832
"había un lugar en la furgoneta

104
00:06:55,916 --> 00:06:58,502
y el queria subir
en el London Eye."

105
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
leí en la prensa

106
00:07:01,255 --> 00:07:03,131
¿Que estás llamando a testigos?

107
00:07:05,884 --> 00:07:06,718
GRACIAS.

108
00:07:06,802 --> 00:07:08,011
¿Qué pasaría si empezaras?

109
00:07:08,095 --> 00:07:11,723
por los 34 agentes que lo presenciaron
¿ser asesinado a puñaladas?

110
00:07:11,807 --> 00:07:15,060
Resulta que la reunión
desde la calle Nailsworth

111
00:07:15,143 --> 00:07:18,564
fue infiltrado en el último momento
por un grupo pequeño

112
00:07:18,856 --> 00:07:21,400
de seis individuos radicales.

113
00:07:22,109 --> 00:07:23,443
La cara enmascarada,

114
00:07:23,777 --> 00:07:26,446
desconocido para los demás,
su única intención...

115
00:07:26,530 --> 00:07:27,447
Ni uno solo,

116
00:07:27,781 --> 00:07:30,617
ni uno solo de estos individuos
no ha sido identificado.

117
00:07:31,660 --> 00:07:32,494
tu trabajo,

118
00:07:33,245 --> 00:07:36,373
a menos que me equivoque,
es luchar contra el crimen.

119
00:07:36,832 --> 00:07:38,750
Sin embargo,
no tienes sospechosos,

120
00:07:38,834 --> 00:07:39,960
sin testigos

121
00:07:40,043 --> 00:07:41,920
y ningún arma homicida.

122
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
No es de extrañar que el público
No confíes en la policía.

123
00:08:29,176 --> 00:08:30,969
¿Qué está haciendo ella allí?

124
00:08:34,097 --> 00:08:36,600
quería presentarte
mis condolencias.

125
00:08:42,813 --> 00:08:43,982
el pregunta

126
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
lo que quieres.

127
00:08:51,615 --> 00:08:52,741
Yo estaba con él.

128
00:08:53,700 --> 00:08:54,993
Con tu hijo.

129
00:08:55,994 --> 00:08:57,871
Y desearía poder...

130
00:08:58,705 --> 00:08:59,540
prevenir eso.

131
00:08:59,915 --> 00:09:00,832
Irse.

132
00:09:02,793 --> 00:09:04,086
Haz que se vaya.

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,921
Entiendo.

134
00:09:06,421 --> 00:09:07,965
Mis disculpas.

135
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
¿Capitán Lenker?

136
00:09:18,892 --> 00:09:20,644
Está tranquilo.
Ninguna amenaza física.

137
00:09:20,727 --> 00:09:23,522
Solicitud de refuerzos inmediatos,
a todas las unidades.

138
00:09:24,481 --> 00:09:26,650
¿De dónde viene?
¿De la calle Nailsworth?

139
00:09:28,735 --> 00:09:30,696
- Mamá.
- ¿Dónde está la ayuda?

140
00:09:31,363 --> 00:09:32,197
Mamá.

141
00:09:33,031 --> 00:09:34,741
Yo te cuido.

142
00:10:06,190 --> 00:10:07,316
Gracias jerry.

143
00:10:15,991 --> 00:10:16,825
¿Tony?

144
00:10:18,619 --> 00:10:19,786
¿Quién eres?

145
00:10:20,954 --> 00:10:21,997
soy yo,

146
00:10:22,956 --> 00:10:24,041
Dan, el jefe.

147
00:10:26,210 --> 00:10:27,628
“El jefe”, ¿en serio?

148
00:10:27,711 --> 00:10:28,670
¡Qué melón!

149
00:10:29,379 --> 00:10:31,173
¡Maldita sea, Toni!

150
00:10:33,217 --> 00:10:34,843
Yo tampoco soy un vegetal.

151
00:10:36,053 --> 00:10:37,554
Si vieras a Jim, en la puerta de al lado.

152
00:10:37,638 --> 00:10:39,932
Está conectado a un suero y a un respirador.

153
00:10:40,766 --> 00:10:42,851
y todavía tienen miedo
déjalo escapar.

154
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
Tienes mala cara.
¿Tu hija otra vez?

155
00:10:47,564 --> 00:10:50,108
- ¿Cómo es? ¿Lulú? ¿Luisa?
- Lisa.

156
00:10:50,192 --> 00:10:53,195
Ella todavía está en la isla de Eigg,
¿es eso?

157
00:10:53,612 --> 00:10:54,613
En Findhorn.

158
00:10:55,489 --> 00:10:56,490
Lindo.

159
00:10:57,574 --> 00:11:00,702
Un grupo de viejos hippies
para mantenerlo caliente por la noche.

160
00:11:00,786 --> 00:11:01,745
Escuchar.

161
00:11:02,412 --> 00:11:04,248
Quiero comprobar algo.

162
00:11:04,998 --> 00:11:06,625
Ahí lo tienes, estamos llegando.

163
00:11:06,708 --> 00:11:07,626
Dar a luz.

164
00:11:07,709 --> 00:11:10,045
algo que dijiste
hace mucho tiempo.

165
00:11:11,171 --> 00:11:12,005
Qué ?

166
00:11:13,257 --> 00:11:14,299
Este chico.

167
00:11:15,384 --> 00:11:16,802
Cosmo Thompson.

168
00:11:19,346 --> 00:11:20,347
Aquí pues.

169
00:11:21,348 --> 00:11:23,058
Supuestamente era un perdedor.

170
00:11:25,227 --> 00:11:26,562
Cambié de opinión.

171
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
Si entiendo correctamente,

172
00:11:34,027 --> 00:11:35,779
Quieres ayudar con la investigación.

173
00:11:35,863 --> 00:11:38,073
Yo estaba allí.
Por supuesto que quiero ayudar.

174
00:11:38,490 --> 00:11:41,326
mike y su equipo
son más que competentes

175
00:11:41,410 --> 00:11:42,411
para cuidarlo.

176
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Lo sé.

177
00:11:43,620 --> 00:11:45,706
ellos no necesitan
para ser supervisado.

178
00:11:45,956 --> 00:11:47,541
Eres apreciado.

179
00:11:47,624 --> 00:11:50,169
No os echarán a pastar.
Yo me ocuparé de ello.

180
00:11:51,170 --> 00:11:53,672
Escucha,
el unico responsable

181
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
de la muerte de este chico

182
00:11:55,674 --> 00:11:59,219
es quien lo empujó
una cuchilla de 15 cm en el pecho.

183
00:12:00,012 --> 00:12:01,471
Vamos a atraparlo.

184
00:12:01,555 --> 00:12:02,723
Y en ese momento,

185
00:12:02,806 --> 00:12:05,267
insultos y acusaciones

186
00:12:05,767 --> 00:12:06,977
cesará.

187
00:12:07,352 --> 00:12:09,771
Pero mientras tanto,
tienes que lidiar con eso.

188
00:12:09,855 --> 00:12:11,940
Deja que Mike y su equipo
trabajo.

189
00:12:14,484 --> 00:12:15,402
BIEN.

190
00:12:15,485 --> 00:12:16,945
Creo que hemos terminado.

191
00:12:19,615 --> 00:12:20,449
Y también,

192
00:12:21,325 --> 00:12:23,869
no más contacto
con la familia de la víctima.

193
00:12:23,952 --> 00:12:25,454
¿Puedo saber por qué?

194
00:12:25,787 --> 00:12:27,414
Prefiero ser...

195
00:12:27,623 --> 00:12:28,457
¿Cauteloso?

196
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Entonces.

197
00:12:30,250 --> 00:12:32,961
Haz tu declaración
y seguir adelante.

198
00:12:33,045 --> 00:12:35,422
Manténgase alejado de la onda expansiva.

199
00:12:37,132 --> 00:12:38,091
Está bien.

200
00:12:45,724 --> 00:12:47,226
Ahora las fotos.

201
00:12:58,111 --> 00:12:59,154
¿Eso es todo?

202
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Me temo que sí.

203
00:13:00,781 --> 00:13:02,824
Estamos esperando la videovigilancia.

204
00:13:04,243 --> 00:13:06,912
Lleno de testimonios,
pero nada útil.

205
00:13:23,804 --> 00:13:25,264
¿Puedo tomar este?

206
00:13:54,710 --> 00:13:55,836
Hace 3 días,

207
00:13:55,919 --> 00:13:59,089
estalló la violencia
en Suffolk Square, Londres,

208
00:13:59,173 --> 00:14:02,718
matar a un adolescente
e hiriendo a muchas personas.

209
00:14:02,801 --> 00:14:05,929
Entonces, ¿cómo actúa la policía?
¿Podría haber evitado esto?

210
00:14:06,013 --> 00:14:09,016
¿Y no deberíamos tratar
los extremistas

211
00:14:09,099 --> 00:14:10,267
¿Como terroristas?

212
00:14:24,114 --> 00:14:25,991
Asesinato Cerys Jones

213
00:14:26,074 --> 00:14:28,035
Billy Fielding, 18 años

214
00:14:28,118 --> 00:14:31,955
Acusado de asesinato
de su novia, Cerys, 16 años

215
00:14:34,458 --> 00:14:38,170
Billy Fielding fue condenado
a 17 años de prisión

216
00:14:38,253 --> 00:14:40,672
por el asesinato de su novia,
Cerys Jones.

217
00:14:41,965 --> 00:14:45,302
Se leyó un comunicado
en nombre de la madre de Cerys,

218
00:14:45,385 --> 00:14:46,345
Ashley Jones.

219
00:14:46,845 --> 00:14:50,265
"El veredicto de hoy
le permite obtener justicia

220
00:14:50,641 --> 00:14:53,101
por el asesinato de mi hija, Cerys.

221
00:14:53,852 --> 00:14:56,438
Pero nada podrá jamás
traerla de vuelta

222
00:14:56,730 --> 00:14:59,316
ni aliviar el dolor de su pérdida.

223
00:14:59,942 --> 00:15:01,610
Cerys tenía 16 años.

224
00:15:02,778 --> 00:15:05,364
Tenía toda la vida por delante.

225
00:15:05,822 --> 00:15:09,284
Cada día tengo que confrontarme
en su ausencia."

226
00:15:43,443 --> 00:15:44,444
¿Ashley?

227
00:15:45,904 --> 00:15:47,072
¿Ashley Jones?

228
00:15:47,489 --> 00:15:50,242
Es el Capitán Lenker.
¿Puedes abrirlo por mí?

229
00:15:58,333 --> 00:15:59,293
Bien.

230
00:16:15,601 --> 00:16:16,685
¿Ashley?

231
00:16:28,155 --> 00:16:29,364
¿Hay alguien ahí?

232
00:16:37,539 --> 00:16:38,665
¿Me oyes?

233
00:16:42,127 --> 00:16:43,921
Necesito una ambulancia

234
00:16:44,004 --> 00:16:45,923
para una mujer inconsciente.

235
00:16:46,006 --> 00:16:48,592
En el número 20 de Westview Court,
cerca de Dalston Lane.

236
00:16:48,884 --> 00:16:49,718
Esperar.

237
00:16:50,260 --> 00:16:51,970
No, está bien. Cancelar.

238
00:16:52,638 --> 00:16:53,514
Cómo estás ?

239
00:17:00,437 --> 00:17:01,271
Sí.

240
00:17:01,355 --> 00:17:02,397
Lo siento.

241
00:17:02,481 --> 00:17:04,233
Tomaste algo más

242
00:17:04,316 --> 00:17:05,651
que estos ansiolíticos?

243
00:17:05,733 --> 00:17:06,568
No.

244
00:17:06,859 --> 00:17:07,903
Perdón.

245
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
- Es que...
- Está bien.

246
00:17:09,905 --> 00:17:11,990
Me tranquiliza, ¿entiendes?

247
00:17:12,782 --> 00:17:13,867
Está bien…

248
00:17:14,785 --> 00:17:15,827
¿Vamos al hospital?

249
00:17:16,619 --> 00:17:19,039
Está bien,
pero me iba a bañar.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
GENOCIDIO DE VACUNA

251
00:18:00,539 --> 00:18:02,708
Veamos esta bonita pizza.

252
00:18:02,791 --> 00:18:03,834
No me gusta.

253
00:18:03,917 --> 00:18:05,419
Mételo en la boca, Cosmo.

254
00:18:05,502 --> 00:18:06,920
Ten cuidado, hace calor.

255
00:18:07,004 --> 00:18:08,213
Qué estás haciendo ?

256
00:18:11,800 --> 00:18:13,552
Dame una buena noticia.

257
00:18:13,969 --> 00:18:15,137
No es riesgoso.

258
00:18:15,596 --> 00:18:17,055
Adivina lo que estoy mirando.

259
00:18:17,514 --> 00:18:19,141
- Vamos.
- Dame una pista.

260
00:18:19,474 --> 00:18:20,517
Es una locura.

261
00:18:20,809 --> 00:18:21,852
No es una pista.

262
00:18:21,935 --> 00:18:23,228
Digamos que es…

263
00:18:23,478 --> 00:18:25,105
un fantasma del pasado.

264
00:18:25,898 --> 00:18:27,649
Reduce las posibilidades.

265
00:18:32,905 --> 00:18:34,698
Te gustará.

266
00:18:51,256 --> 00:18:52,090
¿Estás bien atrás?

267
00:18:53,133 --> 00:18:54,092
No sé.

268
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
realmente no quieres
venir al frente?

269
00:19:02,935 --> 00:19:04,311
¿Leonardo DiCaprio?

270
00:19:05,020 --> 00:19:06,104
¿Eres fanático?

271
00:19:07,105 --> 00:19:07,940
Me encanta.

272
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Estoy bromeando.

273
00:19:13,445 --> 00:19:14,488
Estoy bromeando.

274
00:19:15,239 --> 00:19:17,157
Finalmente, antes me gustaba,

275
00:19:17,241 --> 00:19:19,076
pero hoy, no demasiado.

276
00:19:19,368 --> 00:19:21,411
Creo que ha ganado un poco de peso.

277
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Trázalo suavemente.

278
00:19:24,414 --> 00:19:25,916
Los actores son sensibles.

279
00:19:32,464 --> 00:19:33,590
¿Me recuerdas?

280
00:19:34,883 --> 00:19:35,884
Por supuesto.

281
00:19:35,968 --> 00:19:36,885
Desde el refugio,

282
00:19:37,094 --> 00:19:38,554
en la calle Carmichael.

283
00:19:38,637 --> 00:19:39,471
Eso es todo.

284
00:19:39,555 --> 00:19:42,307
Es una pena, fueron amables.

285
00:19:43,100 --> 00:19:43,976
Es cierto.

286
00:19:46,019 --> 00:19:47,104
¿Qué deseas?

287
00:19:48,564 --> 00:19:49,439
A mí ?

288
00:19:49,815 --> 00:19:51,817
Quería saber de ti,

289
00:19:51,900 --> 00:19:53,151
después de todos estos años.

290
00:19:55,153 --> 00:19:56,363
Es bonito.

291
00:20:12,963 --> 00:20:14,256
¿Cuánto tiempo ha pasado?

292
00:20:15,215 --> 00:20:16,300
Ese Cerys...

293
00:20:17,926 --> 00:20:18,927
Seis años.

294
00:20:21,096 --> 00:20:22,181
Es una locura.

295
00:20:23,682 --> 00:20:24,808
Todavía hablo con él.

296
00:20:28,812 --> 00:20:30,105
Cada día.

297
00:20:32,232 --> 00:20:33,066
Es bueno.

298
00:20:38,906 --> 00:20:39,990
Y el chico que...

299
00:20:41,074 --> 00:20:43,660
¿Sabes dónde está encerrado?
En Whitecross, ¿verdad?

300
00:20:45,495 --> 00:20:46,413
Redheath.

301
00:20:47,289 --> 00:20:48,332
Redheath.

302
00:20:50,167 --> 00:20:51,335
¿Él...?

303
00:20:52,586 --> 00:20:54,129
¿Sigue ahí?

304
00:20:54,213 --> 00:20:55,047
Detener.

305
00:20:55,547 --> 00:20:57,466
- Qué ?
- ¡Detener!

306
00:20:57,716 --> 00:20:58,926
Está bien.

307
00:21:04,681 --> 00:21:06,600
Estoy enfermo, no estúpido.

308
00:21:06,683 --> 00:21:08,310
Lo sé.

309
00:21:09,478 --> 00:21:11,647
- ¿Qué quieres decirme?
- Nada.

310
00:21:11,855 --> 00:21:14,566
Nada.
Sólo vine por las noticias.

311
00:21:15,901 --> 00:21:18,111
ya sabes
¿Cómo lo llamó el juez?

312
00:21:18,779 --> 00:21:21,448
"Un acto despiadado
de una crueldad atroz.

313
00:21:21,823 --> 00:21:24,493
- “De una crueldad espantosa”.
- Lo sé.

314
00:21:25,953 --> 00:21:27,496
Era mi hija.

315
00:21:28,497 --> 00:21:30,749
- Era mi único hijo.
- Lo sé.

316
00:21:30,958 --> 00:21:33,836
En lo que a mí respecta,
podría morir en prisión.

317
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
Entonces última oportunidad:

318
00:21:35,838 --> 00:21:37,548
¿Qué quieres decirme?

319
00:21:41,343 --> 00:21:42,386
Nada.

320
00:21:45,430 --> 00:21:46,390
Nada.

321
00:21:47,683 --> 00:21:49,893
Lo siento,
No quería asustarte.

322
00:21:54,648 --> 00:21:55,983
No importa.

323
00:21:57,776 --> 00:21:58,819
vamos,

324
00:21:59,528 --> 00:22:02,573
tienes que estar ahí
antes de que cierren la cocina.

325
00:22:12,499 --> 00:22:14,626
Cómo estás ? Tome su tiempo.

326
00:22:17,796 --> 00:22:18,881
Buenas noches.

327
00:22:18,964 --> 00:22:20,632
Capitán Lenker. Llamé.

328
00:22:20,716 --> 00:22:21,550
Esta es Ashley.

329
00:22:30,684 --> 00:22:31,518
¡Junio!

330
00:22:32,895 --> 00:22:34,855
¡Soy el rey del mundo!

331
00:22:36,190 --> 00:22:37,399
Ven a verme.

332
00:23:31,370 --> 00:23:32,246
Este es Redheath.

333
00:23:32,329 --> 00:23:35,582
Capitán Lenker,
Brigada contra el crimen de Dalston Lane.

334
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
¿Qué puedo hacer por ti?

335
00:23:37,543 --> 00:23:40,629
Ojalá pudiera visitar
a Billy Fielding.

336
00:23:41,255 --> 00:23:45,050
Este es el número del prisionero.
Alfa-3-7-Charlie-noviembre.

337
00:23:45,884 --> 00:23:47,427
Te daré otro número.

338
00:23:50,556 --> 00:23:53,308
Este es Brian Teller.
el administrador de la prisión.

339
00:23:53,392 --> 00:23:56,061
querias informacion
en un recluso?

340
00:23:56,144 --> 00:23:57,771
Sí, Billy Fielding.

341
00:23:58,188 --> 00:24:00,524
Querías enviar
una solicitud de visita?

342
00:24:00,607 --> 00:24:01,441
Sí.

343
00:24:01,525 --> 00:24:04,903
Su colega debe haberlo recibido,
Lo acabo de enviar.

344
00:24:06,446 --> 00:24:08,615
lo lamento,
eso no va a ser posible.

345
00:24:08,699 --> 00:24:09,700
Para qué ?

346
00:24:10,075 --> 00:24:12,744
Te cortaré el paso.
Este es Graeme, el subdirector.

347
00:24:12,828 --> 00:24:14,496
Este recluso ya no está aquí.

348
00:24:16,206 --> 00:24:18,876
- Indulto ?
- Lo trasladaron a otro lugar.

349
00:24:18,959 --> 00:24:20,127
¿Transferido?

350
00:24:20,210 --> 00:24:21,211
Bastante.

351
00:24:22,546 --> 00:24:25,549
¿Por qué no se graba esto?
¿Dónde está?

352
00:24:26,049 --> 00:24:28,552
Esta información
es confidencial.

353
00:24:28,635 --> 00:24:29,469
Para qué ?

354
00:24:29,553 --> 00:24:31,221
Como medida de protección.

355
00:24:31,305 --> 00:24:32,347
¿Protector?

356
00:24:35,726 --> 00:24:36,977
Es lo mejor.

357
00:24:37,436 --> 00:24:38,395
Escuchar.

358
00:24:40,022 --> 00:24:42,107
¿Puedes decirme dónde está?

359
00:24:42,733 --> 00:24:44,234
Esto es lo que vamos a hacer.

360
00:24:44,693 --> 00:24:46,153
dame tu numero

361
00:24:46,236 --> 00:24:48,614
y te recuerdo
tan pronto como sepa más.

362
00:24:54,620 --> 00:24:56,079
- ¿Graeme?
-Dan.

363
00:24:56,413 --> 00:24:57,664
¿Tienes un minuto?

364
00:25:01,335 --> 00:25:03,295
siempre estas de acuerdo
ir allí?

365
00:25:03,378 --> 00:25:04,254
Sí.

366
00:25:05,756 --> 00:25:08,050
¿Está seguro?
Porque podemos posponer.

367
00:25:08,926 --> 00:25:10,761
Quiero el valor de mi dinero.

368
00:25:10,844 --> 00:25:11,678
¿Por qué estás…?

369
00:25:13,013 --> 00:25:14,389
tan bien vestida?

370
00:25:15,265 --> 00:25:16,391
¿Debería haberlo hecho?

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,726
¿Te gusta una cita?

372
00:25:18,268 --> 00:25:19,686
Nuestras citas apestan.

373
00:25:22,856 --> 00:25:24,525
Para, te encanta.

374
00:25:39,373 --> 00:25:40,457
Buen día.

375
00:25:42,251 --> 00:25:43,627
Entonces,

376
00:25:44,419 --> 00:25:45,504
¿cómo te va?

377
00:25:48,257 --> 00:25:49,591
¿Quién quiere empezar?

378
00:25:55,389 --> 00:25:56,640
Fue bueno, ¿no?

379
00:25:58,433 --> 00:25:59,434
Útil.

380
00:26:00,269 --> 00:26:02,688
Ayuda a liberar la presión.

381
00:26:03,605 --> 00:26:04,731
Callarse la boca.

382
00:26:05,941 --> 00:26:06,942
Qué ?

383
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
La amas.

384
00:26:10,529 --> 00:26:11,363
OMS ?

385
00:26:11,446 --> 00:26:12,447
¿Maggie?

386
00:26:13,699 --> 00:26:16,159
- Maggie y su embriagador perfume.
- Qué ?

387
00:26:16,243 --> 00:26:19,037
No te estoy juzgando, es verdad que...

388
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
es un poco yoda
con un cabello hermoso.

389
00:26:23,500 --> 00:26:25,711
Sí, ponlo así...

390
00:26:25,961 --> 00:26:28,088
- ¡Eres tan predecible!
- Tal vez.

391
00:26:30,465 --> 00:26:32,342
¿Hacemos algo esta noche?

392
00:26:34,261 --> 00:26:35,846
Jacob está en casa de su padre.

393
00:26:37,222 --> 00:26:39,433
- ¿Qué sugieres?
- Tarde en casa.

394
00:26:40,976 --> 00:26:42,186
Muy romántico.

395
00:26:42,269 --> 00:26:43,687
Entonces, no lo sé...

396
00:26:44,646 --> 00:26:46,523
Vamos a tomar algo a un bar.

397
00:26:46,899 --> 00:26:48,108
Observando a la gente.

398
00:26:50,235 --> 00:26:51,278
¿Junio?

399
00:26:53,864 --> 00:26:54,698
¿Todo está bien?

400
00:26:56,241 --> 00:26:57,201
Sí.

401
00:26:58,702 --> 00:27:00,078
Dame un momento.

402
00:27:00,162 --> 00:27:01,705
Café ?

403
00:27:23,727 --> 00:27:25,020
Mal negocio.

404
00:27:25,938 --> 00:27:26,772
¿Entonces qué?

405
00:27:26,855 --> 00:27:28,774
Primera operación sobre el terreno

406
00:27:29,566 --> 00:27:32,027
y debes enfrentar
hooligans.

407
00:27:32,110 --> 00:27:33,570
No fue el primero.

408
00:27:34,112 --> 00:27:36,114
Es difícil de aceptar.

409
00:27:36,365 --> 00:27:38,700
- No vine a presionarte.
- Eso es todo.

410
00:27:38,784 --> 00:27:39,618
¿Pero estás bien?

411
00:27:40,661 --> 00:27:41,537
Sí.

412
00:27:43,038 --> 00:27:44,790
- ¿Y tú, cómo estás?
- Sí.

413
00:27:45,582 --> 00:27:46,667
La rutina.

414
00:27:46,750 --> 00:27:47,918
¿Y con la gestión?

415
00:27:49,253 --> 00:27:51,463
- Me apoyan.
- BIEN.

416
00:27:52,339 --> 00:27:53,674
Mucho mejor.

417
00:27:53,757 --> 00:27:55,926
Este es el mínimo,
dadas las circunstancias.

418
00:27:57,010 --> 00:27:57,970
¿Eso quiere decir?

419
00:27:58,053 --> 00:27:59,555
organización cero,

420
00:28:00,848 --> 00:28:01,974
un auténtico fiasco.

421
00:28:02,057 --> 00:28:04,393
Seguramente presiones,
pero es su culpa.

422
00:28:06,270 --> 00:28:07,521
No el tuyo.

423
00:28:10,232 --> 00:28:11,525
Te lo agradezco.

424
00:28:13,235 --> 00:28:14,278
Entonces…

425
00:28:16,405 --> 00:28:17,447
Billy Fielding.

426
00:28:20,826 --> 00:28:21,785
Veo.

427
00:28:22,411 --> 00:28:24,496
Es el trabajo.
Nada personal.

428
00:28:25,289 --> 00:28:27,708
- ¿No estabas jubilado?
- ¿Adónde iría?

429
00:28:29,793 --> 00:28:31,128
Me trasladaron.

430
00:28:32,337 --> 00:28:33,755
Servicios secretos.

431
00:28:36,091 --> 00:28:38,177
Sólo estoy pidiendo un amigo.

432
00:28:39,970 --> 00:28:40,804
¿Por qué este interés?

433
00:28:42,431 --> 00:28:43,557
¿Este interés?

434
00:28:45,142 --> 00:28:47,853
Primera pregunta:

435
00:28:48,187 --> 00:28:51,023
¿Desde cuándo la Penitenciaría?
miente tan mal?

436
00:28:53,275 --> 00:28:54,693
¿Dónde está Fielding?

437
00:28:55,068 --> 00:28:55,903
¿Salió?

438
00:28:56,737 --> 00:28:57,946
¿Por qué esta pregunta?

439
00:29:06,038 --> 00:29:06,914
Plaza Suffolk.

440
00:29:07,289 --> 00:29:08,916
- ¿Lo tuyo?
- Lo mío.

441
00:29:08,999 --> 00:29:10,334
La foto está borrosa.

442
00:29:10,417 --> 00:29:12,127
Niega si quieres,

443
00:29:12,503 --> 00:29:14,630
pero yo estuve ahí, lo vi.

444
00:29:15,088 --> 00:29:15,923
¿Lo has visto?

445
00:29:16,715 --> 00:29:17,549
Sí.

446
00:29:18,008 --> 00:29:19,885
Has transmitido tu idea
¿A Mike?

447
00:29:19,968 --> 00:29:20,802
¿Mi idea?

448
00:29:21,011 --> 00:29:23,347
¿O alguien de su equipo?
¿Sí o no?

449
00:29:23,430 --> 00:29:25,474
No, todavía no. Para qué ?

450
00:29:30,354 --> 00:29:31,271
¿Lo que está sucediendo?

451
00:29:42,824 --> 00:29:44,952
Estos son más nítidos.

452
00:30:06,473 --> 00:30:07,307
¿Es él?

453
00:30:08,475 --> 00:30:09,309
¿Es él?

454
00:30:11,645 --> 00:30:12,855
Pero cómo él...

455
00:30:13,355 --> 00:30:14,356
Él escapó.

456
00:30:15,107 --> 00:30:16,233
Viernes por la tarde.

457
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
Salió el camión de reparto.

458
00:30:18,819 --> 00:30:20,529
Faltaban guardias

459
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
Nadie revisó debajo.

460
00:30:22,906 --> 00:30:26,076
- ¿Estaba escondido debajo?
- Gracias, Penitenciaría.

461
00:30:27,369 --> 00:30:28,996
¿Por qué no aparece en las noticias?

462
00:30:31,582 --> 00:30:33,000
¿Esto queda entre nosotros?

463
00:30:35,669 --> 00:30:36,503
Pensar.

464
00:30:36,712 --> 00:30:40,340
Los guardias informaron de su ausencia.
Sábado por la mañana al amanecer.

465
00:30:40,549 --> 00:30:41,967
La investigación sigue,

466
00:30:42,050 --> 00:30:43,552
el pánico, los reproches.

467
00:30:43,635 --> 00:30:45,012
¡La policía lo atrapó!
Oh, no.

468
00:30:45,637 --> 00:30:48,265
Lo iban a anunciar,
cuando pasó lo tuyo.

469
00:30:48,348 --> 00:30:49,183
Plaza Suffolk.

470
00:30:50,642 --> 00:30:53,312
- Y los patrones descubrieron que…
- Dos escándalos.

471
00:30:53,395 --> 00:30:55,772
- El mismo fin de semana.
- Una fuga y un asesinato.

472
00:30:55,856 --> 00:30:58,066
- Políticamente, fue…
- Impensable.

473
00:30:58,150 --> 00:31:00,110
Complicado. Sí, definitivamente.

474
00:31:00,777 --> 00:31:03,989
Sin mencionar
que pensaron que rápidamente lo alcanzarían.

475
00:31:05,824 --> 00:31:07,868
¿Cuantos somos?
¿Cuatro días?

476
00:31:08,785 --> 00:31:09,661
Cinco.

477
00:31:11,079 --> 00:31:12,831
En resumen, fui llamado

478
00:31:13,207 --> 00:31:15,501
para apoyo analítico.

479
00:31:16,001 --> 00:31:17,461
El último recurso.

480
00:31:18,879 --> 00:31:20,756
Si está huyendo, ¿qué estaba haciendo?

481
00:31:20,839 --> 00:31:22,424
en medio de un motín?

482
00:31:28,847 --> 00:31:30,599
¿Por qué contarme todo esto?

483
00:31:35,187 --> 00:31:36,980
Estamos en el mismo barco.

484
00:31:37,856 --> 00:31:39,358
Tenemos un objetivo común.

485
00:31:39,900 --> 00:31:41,777
Quieres su testimonio

486
00:31:41,860 --> 00:31:44,696
y yo,
Quiero ponerlo en su lugar.

487
00:31:45,030 --> 00:31:46,031
¿En prisión?

488
00:31:46,573 --> 00:31:47,533
Eso es todo.

489
00:31:49,576 --> 00:31:50,536
¿Eso es todo?

490
00:31:53,121 --> 00:31:55,332
Si todo esto sale a la luz,

491
00:31:55,958 --> 00:31:58,168
Mike emitirá un aviso de búsqueda

492
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
y Billy Fielding desaparecerá
en la naturaleza.

493
00:32:03,298 --> 00:32:04,258
Entonces,

494
00:32:06,343 --> 00:32:07,344
ayúdame.

495
00:32:08,262 --> 00:32:09,346
Lo digo en serio.

496
00:32:09,429 --> 00:32:11,098
Ayúdame a encontrarlo.

497
00:32:11,557 --> 00:32:12,850
Según nuestros métodos.

498
00:32:12,933 --> 00:32:16,103
Y cuando lo tengamos acorralado,
puedes interrogarlo.

499
00:32:16,186 --> 00:32:19,439
Plaza Suffolk.
¿Qué estaba haciendo allí? ¿Estaba armado?

500
00:32:19,523 --> 00:32:21,942
¿Con quién estaba?
Nombres, caras.

501
00:32:23,569 --> 00:32:25,404
¿Quieres que trabaje para ti?

502
00:32:26,488 --> 00:32:27,656
Cambio de escenario.

503
00:32:28,615 --> 00:32:30,284
Parecen unas vacaciones.

504
00:32:31,118 --> 00:32:32,035
No.

505
00:32:32,536 --> 00:32:34,288
Es mejor que unas vacaciones.

506
00:32:42,588 --> 00:32:44,423
¿Me estás tomando el pelo?

507
00:32:44,756 --> 00:32:45,632
¿Hegarty?

508
00:32:45,716 --> 00:32:47,551
- Quizás necesito eso.
- Qué ?

509
00:32:47,885 --> 00:32:49,011
Este bastardo...

510
00:32:50,345 --> 00:32:52,639
Terapia de pareja
no lo logras.

511
00:32:52,723 --> 00:32:54,391
Sabía que reaccionarías así.

512
00:32:55,976 --> 00:32:58,437
Sí, porque tengo cerebro.

513
00:32:58,520 --> 00:32:59,438
más o menos.

514
00:32:59,521 --> 00:33:01,315
¿Qué piensa Leo?

515
00:33:01,732 --> 00:33:02,566
De hecho…

516
00:33:05,569 --> 00:33:07,112
Por supuesto, no le dijiste nada.

517
00:33:07,487 --> 00:33:08,405
No.

518
00:33:08,906 --> 00:33:11,325
- Pero se lo diré.
- Está bien.

519
00:33:12,117 --> 00:33:12,951
Qué ?

520
00:33:13,035 --> 00:33:16,205
Nada. solo me preocupo
Para mi novia neurótica.

521
00:33:16,580 --> 00:33:17,539
Así que no le grites.

522
00:33:22,920 --> 00:33:23,921
Qué estás haciendo ?

523
00:33:24,546 --> 00:33:26,673
Estoy en el auto, estoy disminuyendo la velocidad.

524
00:33:28,050 --> 00:33:28,884
Escuchar.

525
00:33:29,218 --> 00:33:31,220
Tengo que decirte algo.

526
00:33:31,303 --> 00:33:34,056
Realmente estoy empezando a asustarme.

527
00:33:34,765 --> 00:33:37,226
¿Qué pasó en Suffolk Square?

528
00:33:39,186 --> 00:33:42,105
Me dio mucha rabia,
es una pena,

529
00:33:42,189 --> 00:33:45,317
pero no es tuyo
estar avergonzado.

530
00:33:54,952 --> 00:33:55,994
Qué ?

531
00:33:57,162 --> 00:33:58,413
¿Eso es mucho?

532
00:34:00,457 --> 00:34:01,375
Sí.

533
00:34:06,421 --> 00:34:07,256
Es solo que...

534
00:34:10,217 --> 00:34:11,510
- Lo sé.
- No.

535
00:34:15,931 --> 00:34:17,266
Él sigue llamándome.

536
00:34:17,516 --> 00:34:19,643
y el me dejo
un mensaje muy largo.

537
00:34:19,726 --> 00:34:20,601
¿Quién te llama?

538
00:34:21,018 --> 00:34:22,187
El abuelo.

539
00:34:24,565 --> 00:34:25,815
El abuelo del niño.

540
00:34:27,693 --> 00:34:28,985
¿De Rohaan?

541
00:34:30,404 --> 00:34:31,280
Sí.

542
00:34:33,282 --> 00:34:36,201
Lo peor es que no entiendo
lo que dice.

543
00:34:37,077 --> 00:34:38,786
Habla en punjabi.

544
00:34:39,580 --> 00:34:41,498
Puedo traducirte.

545
00:34:43,083 --> 00:34:44,001
En realidad ?

546
00:34:45,085 --> 00:34:46,587
Sí, por favor.

547
00:35:01,560 --> 00:35:03,645
Él te agradece por pasar por aquí.

548
00:35:14,239 --> 00:35:15,365
Él es…

549
00:35:18,577 --> 00:35:20,662
Está realmente muy triste.

550
00:35:31,340 --> 00:35:33,217
A mí también me vas a hacer llorar.

551
00:35:34,843 --> 00:35:35,802
GRACIAS.

552
00:35:43,852 --> 00:35:44,937
De todos modos…

553
00:35:46,188 --> 00:35:47,272
Escucha,

554
00:35:48,524 --> 00:35:51,318
es sólo por unos días,
con Hegarty.

555
00:35:53,195 --> 00:35:56,323
solo quiero conseguir
El bastardo que mató a Rohaan.

556
00:36:00,536 --> 00:36:01,495
Está bien.

557
00:36:02,371 --> 00:36:03,497
Haz lo que tengas que hacer.

558
00:36:05,624 --> 00:36:06,708
Pero no lo olvides,

559
00:36:07,543 --> 00:36:10,212
No olvides con quién estás tratando.

560
00:36:13,215 --> 00:36:14,466
No hay posibilidad.

561
00:37:34,087 --> 00:37:36,131
¡Lárgate de mi casa!

562
00:37:50,187 --> 00:37:51,146
Policía !

563
00:37:53,023 --> 00:37:53,857
¿Dónde está?

564
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
¿Está dentro?

565
00:37:56,652 --> 00:37:58,737
como llegaste
tan rápido?

566
00:38:01,949 --> 00:38:03,450
-Kim.
-JP.

567
00:38:03,909 --> 00:38:04,743
Jefe.

568
00:38:04,826 --> 00:38:06,161
¿Cómo está la madre?

569
00:38:06,495 --> 00:38:07,454
Cómo estás.

570
00:38:07,538 --> 00:38:08,455
¿Dónde está?

571
00:38:08,539 --> 00:38:10,457
Dejado por detrás, a pie.

572
00:38:13,043 --> 00:38:15,254
JP, conmigo.
Tenemos que encontrarlo.

573
00:38:15,337 --> 00:38:16,713
¿Pasamos la alerta?

574
00:38:18,131 --> 00:38:19,508
No, no hay tiempo.

575
00:38:20,968 --> 00:38:22,344
¡Keith! Aquí vamos.

576
00:38:22,594 --> 00:38:24,096
Tenemos que encontrar a este pequeño bastardo.

577
00:38:26,390 --> 00:38:29,434
Finn, echa un vistazo a Park Hill Road.
si no está en la estación.

578
00:38:29,518 --> 00:38:30,477
Recibió.

579
00:38:52,207 --> 00:38:53,041
Te tengo.

580
00:38:55,335 --> 00:38:57,212
¡Sospechoso descubierto! Está a pie.

581
00:38:57,963 --> 00:38:59,214
Él camina por la calle principal,

582
00:38:59,298 --> 00:39:01,049
dirección Markham Road.

583
00:39:01,508 --> 00:39:02,885
Él va hacia el canal.

584
00:39:06,096 --> 00:39:07,764
Póngase al día por King Street.

585
00:39:18,942 --> 00:39:20,527
¡Mierda!

586
00:39:26,617 --> 00:39:27,659
¡Atrápalo!

587
00:39:36,835 --> 00:39:39,338
Estoy persiguiendo al sospechoso
a lo largo de la orilla este,

588
00:39:39,421 --> 00:39:40,714
dirección Homerton.

589
00:39:41,340 --> 00:39:42,466
¡Bastardo!

590
00:39:46,053 --> 00:39:47,179
¡Detener!

591
00:40:43,151 --> 00:40:44,152
Quédate ahí.

592
00:40:48,031 --> 00:40:49,074
Me di la vuelta.

593
00:40:49,408 --> 00:40:50,284
¡Callarse la boca!

594
00:40:50,701 --> 00:40:52,119
Se cayó, lo saqué.

595
00:40:52,452 --> 00:40:54,037
Cállate, ¿escuchaste?

596
00:40:54,121 --> 00:40:56,415
Dan! Lo saqué del agua.

597
00:40:56,498 --> 00:40:57,457
¡Callarse la boca!

598
00:40:58,500 --> 00:41:00,836
No vuelvas a decir mi nombre nunca más.

599
00:42:31,552 --> 00:42:33,345
Adaptación: Nina Ferré

600
00:42:33,428 --> 00:42:35,222
Subtitulado TITRAFILM